1
00:00:03,690 --> 00:00:07,690
Escucha, esa historia de Keramon fue genial.

2
00:00:08,210 --> 00:00:08,960
¿Qué?

3
00:00:08,960 --> 00:00:14,180
Cuando ese hombre aterrador lo hizo
Así, luego ruge así.

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,910
A-¿Cuál es este?
¿Te refieres a la versión manga?

5
00:00:18,330 --> 00:00:20,000
Es el cuarto episodio de Anemon, ¿verdad?

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,010
¡Amani! esto puede ser cierto

7
00:00:22,010 --> 00:00:24,670
K-¿Cómo supiste esto tan fácilmente?

8
00:00:25,810 --> 00:00:27,380
...Amane-san es como esperaba.

9
00:00:27,380 --> 00:00:29,570
...No es lo que piensas. es mi hermana pequeña

10
00:00:29,570 --> 00:00:32,230
A mi hermana le encanta. mi hermana

11
00:00:32,230 --> 00:00:33,880
Especialmente el cuarto episodio.

12
00:00:34,260 --> 00:00:36,200
¿E-En serio?

13
00:00:36,890 --> 00:00:42,140
De todos modos, es un hallazgo realmente agradable.
¿Con quién puedo hablar sobre Kiramon?

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,440
¿Cuántos episodios del anime ahora?

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,840
A-Catorce episodios

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,270
El segundo lanzamiento en Blu-ray debería lanzarse pronto

17
00:00:50,540 --> 00:00:54,880
Por cierto, en el primer número hay una adición.
Es el eslabón perdido, eslabón cero.

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
.Ella está muy bien informada.

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,880
¡¿Qué es esto?! tengo tantas ganas de saber

20
00:00:58,880 --> 00:01:01,850
Si quieres te puedo prestar el Blu-ray.

21
00:01:01,850 --> 00:01:02,950
¡Está bien!

22
00:01:03,330 --> 00:01:06,670
Entonces, ¿qué tal si vamos a continuación?
¿Estudiar y verlo en tu casa?

23
00:01:06,670 --> 00:01:07,960
...Bueno, por supuesto

24
00:01:08,320 --> 00:01:09,340
¿Mi casa?

25
00:01:09,650 --> 00:01:12,120
...Ijichi, eso es una exageración.

26
00:01:12,120 --> 00:01:14,580
Sé que no te gusta salir con niños, Amani.

27
00:01:14,580 --> 00:01:16,590
¡No, no podemos ir a mi casa!

28
00:01:16,590 --> 00:01:18,190
.es un desastre

29
00:01:18,190 --> 00:01:20,640
...Y si Amane-san no quiere, que así sea.

30
00:01:20,640 --> 00:01:23,980
¿Tienes cosas que no quieres que veamos?

31
00:01:23,980 --> 00:01:26,020
¡Este no es el problema!

32
00:01:26,020 --> 00:01:30,020
...Pero tengo dibujos que hice de Kiramon, y...

33
00:01:31,010 --> 00:01:31,840
vamos

34
00:01:31,840 --> 00:01:32,900
!¿Amane-san?

35
00:01:33,200 --> 00:01:35,600
!Nunca me dijiste que estabas pintando obras para Kiramon.

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Enséñame cómo

37
00:01:37,700 --> 00:01:39,330
...Está bien, espera

38
00:01:39,330 --> 00:01:43,290
Quiero decir... mi hermana me preguntó
.para dibujar para ella, así que estaba practicando

39
00:01:43,290 --> 00:01:44,380
¿Puedes dibujar vampiros?

40
00:01:43,680 --> 00:01:46,790
...¡Bien! A la casa de Otaku-kun después de la escuela.

41
00:01:44,380 --> 00:01:46,790
vamp es mi personaje favorito
entonces quiero saber como dibujarlo

42
00:01:47,100 --> 00:01:48,860
¡Vamos!

43
00:01:52,610 --> 00:01:56,880
.Tu habitación está realmente ordenada.

44
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Entonces, ¿dónde están tus dibujos?

45
00:01:59,570 --> 00:02:00,720
¿Dónde están los álbumes de fotos anuales?

46
00:02:01,030 --> 00:02:02,970
K-¿Cómo pasó esto?

47
00:02:03,260 --> 00:02:06,230
Dos de las mejores chicas gyaro
estan conmigo en mi habitacion

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,990
¿Cómo se supone que un otaku como yo debe lidiar con esto?

49
00:02:09,990 --> 00:02:10,730
¿Qué hacer?

50
00:02:10,730 --> 00:02:11,730
¿Qué pasará?

51
00:02:11,730 --> 00:02:14,000
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

52
00:03:42,090 --> 00:03:43,680
¿No puede Gyaru ser amable con los otaku?

53
00:03:45,140 --> 00:03:48,620
las dos en punto
"¿Mi habitación se ha convertido en un lugar frecuentado por el gyaro?"

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,620
...ni siquiera he invitado a nadie

55
00:03:48,920 --> 00:03:50,870
¿Y ahora esto?

56
00:03:50,870 --> 00:03:53,000
¡Tienes mucha mercancía!

57
00:03:53,280 --> 00:03:54,580
¡Imposible!

58
00:03:54,930 --> 00:03:57,590
¿Tienes un Trofeo Lord Earth de edición limitada?

59
00:03:59,170 --> 00:04:02,030
Lo intenté muchas veces, pero no pude ganar.

60
00:04:02,030 --> 00:04:03,380
...está bien

61
00:04:03,380 --> 00:04:05,940
Me pregunto dónde están los anuarios.

62
00:04:05,940 --> 00:04:08,260
¡No te metas con mis cosas!

63
00:04:08,260 --> 00:04:11,840
Tengo copias adicionales para compartir, que puedes tomar prestadas.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Míralo en casa lentamente.

65
00:04:13,600 --> 00:04:15,810
Keramon Monbet

66
00:04:14,520 --> 00:04:16,570
¿Por qué?

67
00:04:16,570 --> 00:04:18,570
¡Veámoslo juntos!

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,070
Keramon Monbet

69
00:04:21,390 --> 00:04:22,860
Empecé a perder el sentimiento.

70
00:04:22,860 --> 00:04:25,220
Ijichi, esto es acoso sexual.

71
00:04:25,220 --> 00:04:25,880
¿Qué?

72
00:04:25,880 --> 00:04:29,650
Será mejor que no lo veas conmigo.

73
00:04:29,650 --> 00:04:31,690
Puede que me emocione demasiado y me vuelva molesto.

74
00:04:31,690 --> 00:04:34,910
Como fiestas, cuando agitas palos
¿Iluminación, gritos, etc.?

75
00:04:34,910 --> 00:04:37,080
No, no llego tan lejos

76
00:04:37,530 --> 00:04:38,890
¿no?

77
00:04:38,890 --> 00:04:39,840
¡¿Tú?!

78
00:04:40,520 --> 00:04:44,590
...A-Disculpe, en lugar de decir que no llego a ese punto

79
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
no llego tan lejos

80
00:04:44,590 --> 00:04:44,840
vergonzoso

81
00:04:44,590 --> 00:04:46,840
Quiero decir que es vergonzoso y no puedo hacerlo.

82
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
no puedo

83
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
Pero no me importa si otros hacen eso.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,350
¿Qué sueles hacer?

85
00:04:52,280 --> 00:04:56,140
...Hacemos carteles de porristas, atenuamos las luces y cosas por el estilo.

86
00:04:56,140 --> 00:04:57,230
Que profesionalismo ella

87
00:04:57,690 --> 00:04:59,580
¡Esto parece divertido!

88
00:04:59,580 --> 00:05:01,110
¡Quiero probar esto también!

89
00:05:02,610 --> 00:05:03,490
¿Qué?

90
00:05:03,840 --> 00:05:05,700
A-¿Estás seguro?

91
00:05:05,700 --> 00:05:06,910
.podría gritar

92
00:05:07,190 --> 00:05:09,990
.Veré un nuevo lado tuyo

93
00:05:10,330 --> 00:05:12,170
¿Te molesta si elogiamos nuestras escenas favoritas?

94
00:05:12,170 --> 00:05:15,040
¿Y empezamos a comentar directamente sobre dirección y animación?

95
00:05:15,040 --> 00:05:18,100
Siempre eres así, Otaku-kun.

96
00:05:18,100 --> 00:05:20,800
...Pero podría salirse de control, por ejemplo

97
00:05:20,800 --> 00:05:22,720
Nos lanzamos con toda la energía otaku.

98
00:05:22,720 --> 00:05:24,170
¡Esto parece divertido!

99
00:05:27,300 --> 00:05:28,160
Keramon Monbet

100
00:05:38,420 --> 00:05:40,110
Keramon Monbet

101
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
¡Está bien!

102
00:05:41,610 --> 00:05:42,940
¡Miremos!

103
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
¡Entusiasmado! ¡Entusiasmado! ¡Viva!

104
00:05:46,390 --> 00:05:49,740
¡¿No es esto maravilloso?! Me emociona mucho

105
00:05:51,450 --> 00:05:53,370
Michi, ¿viniste?

106
00:05:53,370 --> 00:05:58,900
¡Michi vino a pesar de que estaban peleando! no puedo soportar esto

107
00:05:58,900 --> 00:06:03,630
Entonces Michi también se convierte en la primera amiga humana de Sachiko.

108
00:06:03,940 --> 00:06:06,340
¡Esto es normal! Vamos, Sachiko.

109
00:06:06,340 --> 00:06:08,400
!Mitchie!

110
00:06:08,400 --> 00:06:10,090
¡Ustedes dos se llevan bien!

111
00:06:11,320 --> 00:06:13,540
¿Crees que puedes derrotarme?

112
00:06:13,540 --> 00:06:16,020
Snake-win, no hables innecesariamente

113
00:06:16,020 --> 00:06:18,980
¡Aquí están! La chica misteriosa y Snake-win.

114
00:06:19,830 --> 00:06:21,120
hagámoslo

115
00:06:21,120 --> 00:06:24,150
¡Es genial! y muy hermosa

116
00:06:24,400 --> 00:06:26,820
¡Increíble! esto es muy conmovedor

117
00:06:26,820 --> 00:06:30,550
Sin embargo, ni siquiera sabemos su nombre.
¡Encabezando las encuestas de popularidad!

118
00:06:30,550 --> 00:06:34,910
El pintor Sotomachi-sensei continuó trabajando.
Hasta el último minuto para perfeccionar esta escena.

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
¡Los comentarios no paran!

120
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
...HHHH

121
00:06:48,840 --> 00:06:50,920
¡Esto es muy divertido!

122
00:06:50,920 --> 00:06:54,350
No puedo creer que me dejen divorciarme.
¡Libera mi otaku interior así!

123
00:06:54,350 --> 00:06:56,740
que feliz estoy de estar vivo

124
00:06:57,510 --> 00:06:59,020
¡Aparecerá inmediatamente después de esto!

125
00:06:59,370 --> 00:07:01,570
.El parche aparecerá por un segundo.

126
00:07:03,510 --> 00:07:06,020
Amane-san, ¿me estás tocando?

127
00:07:06,020 --> 00:07:07,480
esto es malo

128
00:07:07,480 --> 00:07:10,470
...Está tan oscuro, ella está tan cerca y huele tan bien.

129
00:07:10,470 --> 00:07:13,120
Me duele el pecho. estoy a punto de colapsar

130
00:07:13,120 --> 00:07:15,530
¡No puedo escuchar nada de lo que está pasando!

131
00:07:14,180 --> 00:07:16,220
!¡Ser! Otaku-kun...

132
00:07:16,220 --> 00:07:17,790
¡Dios mío! ¿Has estado prestando atención?

133
00:07:18,540 --> 00:07:19,780
!¡Lo-lo siento!

134
00:07:18,540 --> 00:07:20,790
Lo siento. estuve cerca

135
00:07:24,250 --> 00:07:25,540
!Ejichi

136
00:07:25,540 --> 00:07:27,450
¿Qué estás imaginando?

137
00:07:27,450 --> 00:07:30,180
Está bien, no se lo mostraré a nadie.

138
00:07:30,180 --> 00:07:32,740
Pero tengo deseos raros

139
00:07:31,540 --> 00:07:33,900
¡Bórralo!

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,770
¡Bien, publicaré esa foto en Minsta!

141
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
.ejichi

142
00:07:43,000 --> 00:07:45,610
.es broma, es broma. es una broma

143
00:07:46,210 --> 00:07:47,470
...Por cierto, Amani

144
00:07:47,470 --> 00:07:49,610
¿No querías ver los dibujos de Otaku-kun?

145
00:07:51,030 --> 00:07:51,610
problema

146
00:07:52,220 --> 00:07:54,020
Lo publica en Minsta.

147
00:07:54,020 --> 00:07:54,620
¿Qué?

148
00:07:55,110 --> 00:07:57,060
Dime el nombre de tu cuenta Minsta

149
00:07:57,060 --> 00:07:58,620
¡Su cara es increíble!

150
00:07:58,620 --> 00:08:01,950
...Bueno, mis dibujos no son tan buenos.

151
00:08:01,950 --> 00:08:03,740
¿Qué estás diciendo? ciertamente lo es

152
00:08:03,740 --> 00:08:06,340
No hay muchos fan art para Kiramon.

153
00:08:06,640 --> 00:08:08,230
Bueno, ella tiene razón

154
00:08:08,230 --> 00:08:10,460
Si estuviera en su lugar, yo también querría verlo.

155
00:08:11,840 --> 00:08:14,270
.Por favor no te enfades con ella.

156
00:08:14,270 --> 00:08:15,590
.Está bien, está bien

157
00:08:18,620 --> 00:08:19,720
¿Qué?

158
00:08:19,720 --> 00:08:21,850
¡Dijo que no se enojaría!

159
00:08:21,850 --> 00:08:25,730
Keramon Monbet 1
Keramon Monbet 2

160
00:08:22,500 --> 00:08:25,730
...Otaku-kun, ¿podría ser ese el nombre de tu cuenta?

161
00:08:26,210 --> 00:08:27,680
¿Otake Ochan?

162
00:08:27,680 --> 00:08:28,610
!¿Qué?

163
00:08:29,040 --> 00:08:31,940
¿Qué? ¿Eres famoso, otaku-kun?

164
00:08:31,940 --> 00:08:36,000
!N-¡No, nunca! solo tengo unos cincuenta seguidores

165
00:08:36,000 --> 00:08:39,070
K-¿Cómo lo conoces?

166
00:08:39,070 --> 00:08:42,050
Porque soy uno de esos 50 seguidores.

167
00:08:42,050 --> 00:08:43,460
¡Dios mío, ella es tan increíble!

168
00:08:45,070 --> 00:08:47,620
Por supuesto, eso es un cálculo.
.Privado. solo lo uso para navegar

169
00:08:47,620 --> 00:08:51,020
Estaba buscando dibujos de Kiramon.
y tenias hermosos dibujos

170
00:08:51,020 --> 00:08:53,120
.SH-Muchas gracias

171
00:08:53,120 --> 00:08:55,580
.Me da vergüenza, pero esto me hace feliz.

172
00:08:55,580 --> 00:08:58,710
Espera, ¿esto significa que tú...?
¿Conoces también a Kira Ojisan?

173
00:08:58,710 --> 00:08:59,640
¡Lo conozco!

174
00:08:59,640 --> 00:09:02,470
¡Sus dibujos de Kiramon son absolutamente maravillosos!

175
00:09:03,410 --> 00:09:06,420
¿Esto significa que ustedes dos están saliendo en secreto?

176
00:09:06,420 --> 00:09:07,810
¡Cuida tu lengua!

177
00:09:09,010 --> 00:09:10,260
Otagal

178
00:09:11,340 --> 00:09:15,150
... Así que terminé enseñándole a dibujar de alguna manera.

179
00:09:15,440 --> 00:09:17,010
¿Tienes una tableta de dibujo?

180
00:09:17,010 --> 00:09:18,160
esto es genial

181
00:09:19,010 --> 00:09:21,270
Creo que hace que dibujar sea más fácil.

182
00:09:21,270 --> 00:09:23,340
E-Está muy cerca

183
00:09:23,980 --> 00:09:25,810
¿Te gustaría intentar dibujar?

184
00:09:25,810 --> 00:09:27,920
¿Puedo hacer eso? gracias

185
00:09:28,480 --> 00:09:31,960
.impresionante. Finalmente soy un creador ahora

186
00:09:31,960 --> 00:09:34,170
.No hay duda de que Amane-san es un otaku.

187
00:09:34,750 --> 00:09:37,440
.Lo siento, Ijichi-san.

188
00:09:37,440 --> 00:09:39,390
Debes estar aburrido solo

189
00:09:39,710 --> 00:09:41,130
¿Qué?

190
00:09:43,640 --> 00:09:45,820
¡Es algo emocionante!

191
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
¡¿Qué estoy pensando?!

192
00:09:51,280 --> 00:09:55,900
.Lo siento, no soy un buen anfitrión.

193
00:09:56,230 --> 00:09:59,300
.Está bien, está bien. ya estoy acostumbrado a esto

194
00:09:59,300 --> 00:09:59,980
¿Qué?

195
00:09:59,980 --> 00:10:01,700
Cuando estoy con Amani

196
00:10:01,700 --> 00:10:05,500
.Todos me ignoran y hablan con ella en lugar de conmigo.

197
00:10:06,270 --> 00:10:08,620
a mi tambien me tratan igual

198
00:10:08,620 --> 00:10:10,210
Por los chicos a los que les gustas

199
00:10:10,210 --> 00:10:12,920
Somos amados, ¡qué molesto!

200
00:10:14,420 --> 00:10:17,700
Pero puede ser molesto
Cuando exageran al mostrarlo.

201
00:10:17,700 --> 00:10:21,500
:Sí, especialmente cuando dicen cosas como
“Otras chicas no me interesan

202
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
Esto hace que la situación sea un poco incómoda.

203
00:10:22,910 --> 00:10:24,770
.correcto

204
00:10:24,770 --> 00:10:27,160
Vivimos en dos mundos diferentes.

205
00:10:27,160 --> 00:10:27,930
...entonces

206
00:10:28,710 --> 00:10:30,900
¿Cuál se acerca más a tu gusto, otaku-kun?

207
00:10:34,990 --> 00:10:36,070
...yo soy

208
00:10:37,040 --> 00:10:38,320
...yo soy

209
00:10:39,520 --> 00:10:40,950
¡Prefiero a Sachiko!

210
00:10:45,340 --> 00:10:48,760
.Realmente eres un otaku, otaku-kun.

211
00:10:51,830 --> 00:10:54,150
¡Adiós, Otaku-kun!

212
00:10:54,150 --> 00:10:55,440
Gracias por la lección de dibujo.

213
00:10:55,440 --> 00:10:56,460
enséñame otra vez

214
00:10:56,460 --> 00:10:58,030
...A-Disculpe

215
00:11:00,300 --> 00:11:02,150
¡Muchas gracias a ambos!

216
00:11:02,150 --> 00:11:06,470
.Yo...en realidad, nunca antes me había divertido tanto.

217
00:11:06,470 --> 00:11:09,520
...Triste no me visitó en mi casa

218
00:11:09,520 --> 00:11:12,230
.uno antes

219
00:11:12,510 --> 00:11:15,730
.Perdón si te decepcioné

220
00:11:16,030 --> 00:11:19,440
No pude hospedarte bien

221
00:11:19,760 --> 00:11:22,180
¿De qué estás hablando, otaku-kun?

222
00:11:22,180 --> 00:11:24,450
Estás siendo demasiado cuidadoso con tus dos amigas.

223
00:11:25,310 --> 00:11:27,160
Nos divertimos mucho

224
00:11:27,160 --> 00:11:29,370
Pude ver a Amani
Ella se desató por completo

225
00:11:29,370 --> 00:11:32,210
¡Ya basta, Ijichi! Esto es muy vergonzoso

226
00:11:33,830 --> 00:11:37,310
Pero bueno, hoy me divertí mucho.

227
00:11:37,310 --> 00:11:39,590
Yo también... Gracias

228
00:11:39,880 --> 00:11:41,260
¡Adiós!

229
00:11:41,260 --> 00:11:42,590
.Nos vemos en la escuela

230
00:11:48,610 --> 00:11:50,100
... dos amigas

231
00:11:50,370 --> 00:11:52,200
Eso fue divertido, ¿verdad?

232
00:11:52,200 --> 00:11:53,100
si

233
00:11:53,520 --> 00:11:56,950
.Estaba muy agradecido con nosotros sólo por pasar tiempo con él.

234
00:11:56,950 --> 00:11:58,110
.Es demasiado conservador

235
00:11:58,400 --> 00:12:01,230
Hacía mucho que no me desataba así

236
00:12:02,140 --> 00:12:04,040
¿Otaku-kun entonces?

237
00:12:11,270 --> 00:12:15,030
Hoy estuvo muy ocupado, pero fue divertido.

238
00:12:15,030 --> 00:12:15,880
¿Qué?

239
00:12:16,190 --> 00:12:18,920
Mi habitación parece mucho más amplia de lo habitual.

240
00:12:18,920 --> 00:12:21,990
creo que ese es el sentimiento
Te sientes ansioso después de que tus amigos se van

241
00:12:24,240 --> 00:12:28,350
Bueno, Ijichi-san nos llamó amigos.

242
00:12:28,920 --> 00:12:32,000
Pero ni siquiera tengo su información de contacto.

243
00:12:32,000 --> 00:12:34,350
¿Qué es este olor fragante?

244
00:12:34,350 --> 00:12:38,860
¡El olor casi se siente como si estuvieran justo a mi lado!

245
00:12:39,430 --> 00:12:43,810
¡No, no! no puedo permitirme
Al imaginar pensamientos pervertidos

246
00:12:43,810 --> 00:12:44,700
.correcto

247
00:12:44,700 --> 00:12:46,280
.Dibujaré para dejar de pensar en esto.

248
00:12:46,280 --> 00:12:47,500
.otaku-kun

249
00:12:47,500 --> 00:12:48,120
¡¿Qué?!

250
00:12:48,880 --> 00:12:50,700
¡¿Amane-san imaginaria?!

251
00:12:51,000 --> 00:12:54,670
¡No! Eso es sólo porque ella era
¡Pintaste a mi lado hace un ratito!

252
00:12:55,420 --> 00:12:57,050
.solo dormiré

253
00:12:59,150 --> 00:13:01,440
Tu cama es muy comoda

254
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
!También hay un Ijichi-san ficticio.

255
00:13:05,760 --> 00:13:08,490
Vamos, enséñame a dibujar más.

256
00:13:08,490 --> 00:13:10,430
Miremos a Keramon

257
00:13:11,840 --> 00:13:14,660
¿Están ahí también?

258
00:13:12,890 --> 00:13:16,140
Seo comenzó a ver chicas gyaro imaginarias en todas partes*

259
00:13:14,660 --> 00:13:16,140
¿Por qué?

260
00:13:19,290 --> 00:13:21,860
...G-Mi habitación está llena

261
00:13:22,410 --> 00:13:23,640
!Palghiaro!

262
00:13:24,370 --> 00:13:27,620
Y ya estoy en mi habitación, así que no hay dónde esconderse.

263
00:13:27,620 --> 00:13:28,870
¡¿Qué hacer?!

264
00:13:29,120 --> 00:13:33,620
!¿Qué debo hacer?

265
00:13:34,640 --> 00:13:36,750
buenos dias

266
00:13:37,160 --> 00:13:38,830
...Buenos días

267
00:13:38,830 --> 00:13:41,660
¿Lo último desde que nos fuimos?

268
00:13:41,660 --> 00:13:43,670
.No, nada

269
00:13:44,090 --> 00:13:46,750
.Estaba tan nervioso que no pegué ojo

270
00:13:46,750 --> 00:13:48,680
.Las chicas Guyaro son una fuerza a tener en cuenta.

271
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
¿Qué? ¿Dónde está Ijichi?

272
00:13:53,600 --> 00:13:56,180
Ella dijo que tenía algo que hacer.

273
00:13:56,500 --> 00:13:59,610
¿Qué es esto? Había un lugar al que quería ir

274
00:13:59,610 --> 00:14:01,570
.Amane-san otaku

275
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
.Se supone que ya no hay dudas al respecto.

276
00:14:04,740 --> 00:14:07,040
.El trabajo ha terminado y no hay mucha gente alrededor.

277
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
Y Ijichi-san ni siquiera está aquí.

278
00:14:08,640 --> 00:14:12,950
Es la oportunidad perfecta para informar
Amane-san y llega al fondo del asunto.

279
00:14:13,230 --> 00:14:14,700
.Amane-san

280
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
Cuéntame sobre la cuenta alternativa
.que usas para seguirme

281
00:14:18,890 --> 00:14:20,260
¿Qué? no quiero

282
00:14:20,260 --> 00:14:21,670
¿Por qué?

283
00:14:22,570 --> 00:14:25,920
Porque yo también pongo likes
.Muchas cosas no están relacionadas con Kiramon.

284
00:14:25,920 --> 00:14:27,300
es vergonzoso

285
00:14:27,760 --> 00:14:31,750
Lo entiendo. Esto significa que confiesas

286
00:14:31,750 --> 00:14:35,060
Esa cuenta alternativa te pertenece

287
00:14:36,490 --> 00:14:37,770
!...N-No, esto

288
00:14:38,270 --> 00:14:40,960
Si te ha gustado

289
00:14:40,960 --> 00:14:43,520
Esto significa que no puede ser la cuenta de tu hermana.

290
00:14:44,770 --> 00:14:47,670
Y me sigues, y soy otaku Kiramon.

291
00:14:47,670 --> 00:14:50,600
Y solo porque creaste esta cuenta alternativa

292
00:14:50,600 --> 00:14:54,860
Esta es una admisión clara de que eres un otaku.

293
00:14:56,980 --> 00:14:59,700
...E-eres inteligente, otaku-kun

294
00:14:59,700 --> 00:15:03,630
Pero tu conclusión se equivoca un poco, ¿no?

295
00:15:04,060 --> 00:15:05,600
¿Q-qué?

296
00:15:05,600 --> 00:15:08,400
Yo soy quien realmente creó esa cuenta alternativa.

297
00:15:08,400 --> 00:15:12,300
Pero mi hermana todavía está en tercer grado de primaria.

298
00:15:12,300 --> 00:15:14,290
...Esto significa que la cuenta es...

299
00:15:14,290 --> 00:15:16,720
¡No es posible!

300
00:15:16,720 --> 00:15:22,020
Bien, lo creé para mi hermana porque ella no tiene su propio teléfono.

301
00:15:23,520 --> 00:15:27,180
¿Quieres decir que no eres un otaku después de todo, Amane-san?

302
00:15:27,180 --> 00:15:28,650
!¡Bien!

303
00:15:29,080 --> 00:15:32,020
.Veo. esto es decepcionante

304
00:15:32,020 --> 00:15:36,030
Quería probar algo si conociera a otro otaku.

305
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
Ver a Keramon e interactuar con ella directamente, momento a momento.

306
00:15:38,550 --> 00:15:40,180
...entonces

307
00:15:40,780 --> 00:15:41,410
¿Qué?

308
00:15:41,740 --> 00:15:44,520
.Es la chica del imperio.

309
00:15:44,520 --> 00:15:45,610
¿Ahora me cuentas?

310
00:15:46,170 --> 00:15:48,670
domingo por la mañana

311
00:15:48,670 --> 00:15:51,170
¡Keramon comenzará!

312
00:15:51,950 --> 00:15:54,740
Estoy más emocionado por el episodio de hoy que de costumbre.

313
00:15:54,740 --> 00:15:55,680
...y la razón es

314
00:15:56,270 --> 00:15:59,930
Que Amane-san y yo intercambiaremos
¡Habla de ello directamente a través de mensajes!

315
00:16:00,430 --> 00:16:01,140
Presión

316
00:16:00,950 --> 00:16:03,190
¡Llegué! ¿Es Amane-san?

317
00:16:03,190 --> 00:16:03,960
¡La animación es muy buena! Veo que Kagami-san es quizás el director de animación.

318
00:16:03,960 --> 00:16:05,040
¡Señor vampiro! ¿Viste eso? ¿Sigues vivo, otaku-kun?

319
00:16:04,320 --> 00:16:06,190
¡¿Todo esto de Amane-san?!

320
00:16:05,040 --> 00:16:06,190
¡Aquí está ella otra vez! ¡Es realmente Kagami-san! Kagame es legendario

321
00:16:06,890 --> 00:16:09,910
Ella no intenta ocultar en absoluto ser otaku.

322
00:16:09,910 --> 00:16:11,990
¡Pero están celosos!

323
00:16:11,990 --> 00:16:14,140
En cuanto a mí, sólo tengo la habilidad de ser otaku.

324
00:16:14,140 --> 00:16:15,910
¡No puedo perder contra ella!

325
00:16:16,700 --> 00:16:20,660
¡Te mostraré hasta qué punto llega mi amor por Kiramon!

326
00:16:47,660 --> 00:16:52,080
Nuestro intercambio de mensajes continuó
.todo el día, incluso después de que termine el episodio

327
00:16:49,940 --> 00:16:50,340
Habría muerto si White Wise Wyvern hubiera aparecido también.

328
00:16:50,340 --> 00:16:50,880
Jaja sí, me pregunto dónde estaba.
Quizás el episodio 4 fue una pista de antemano.

329
00:16:50,880 --> 00:16:51,340
No puedo esperar a la próxima semana, avanzamos constantemente.

330
00:16:51,340 --> 00:16:52,380
Tienes razón jaja, tal vez deberíamos dormir.

331
00:16:52,380 --> 00:16:52,880
Sí, vámonos. ¡Gracias por hoy! Lo disfruté

332
00:16:52,880 --> 00:16:53,470
Estaba muy contento. muchas gracias

333
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Por la noche

334
00:16:54,470 --> 00:16:57,370
buenas noches

335
00:17:02,330 --> 00:17:04,100
Buenos días Amani.

336
00:17:04,100 --> 00:17:04,830
buenos dias

337
00:17:05,160 --> 00:17:10,090
¿Qué es esto? Tu piel está tan radiante hoy, Amani.

338
00:17:10,090 --> 00:17:12,710
Ella volvió a su habitual naturaleza reservada.

339
00:17:13,090 --> 00:17:17,590
¿Hiciste todo lo que hiciste ayer solo para estar conmigo?

340
00:17:18,000 --> 00:17:20,460
...Le mostré mi peor lado como otaku.

341
00:17:20,460 --> 00:17:22,220
.Me disculparé con ella más tarde.

342
00:17:22,220 --> 00:17:23,600
.otaku-kun

343
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
Ayer fue tan maravilloso

344
00:17:26,740 --> 00:17:28,100
¿Fue tan genial?

345
00:17:29,140 --> 00:17:31,060
Escucha... hagámoslo de nuevo.

346
00:17:31,060 --> 00:17:32,620
¡Sí, con mucho gusto!

347
00:17:32,620 --> 00:17:35,280
... Me alegro mucho de que no sintieras que te estaba presionando.

348
00:17:35,280 --> 00:17:36,350
...está bien

349
00:17:36,990 --> 00:17:39,310
Es mejor posponer este tipo.
De la charla al después de la escuela

350
00:17:39,310 --> 00:17:42,160
¿Ejichi? Espera, ¿qué charla?

351
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
Como "Fue genial" y "Hagámoslo de nuevo".

352
00:17:45,120 --> 00:17:46,110
...eso fue todo

353
00:17:46,110 --> 00:17:48,960
No, está bien

354
00:17:49,250 --> 00:17:51,290
!Clima! Estábamos hablando del clima.

355
00:17:51,290 --> 00:17:53,680
.Está bien... está bien

356
00:17:53,680 --> 00:17:55,140
¡¿No estás un poco lejos?!

357
00:17:55,670 --> 00:17:56,730
Otagal

358
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
¡Lo encontré!

359
00:17:59,720 --> 00:18:01,970
¡Funda de cojín Keramon!

360
00:18:01,970 --> 00:18:05,960
Recién lanzado, pero incluso muy raro.
Cualquiera de las tiendas Animate

361
00:18:05,960 --> 00:18:07,660
¡No lo tiene en stock!

362
00:18:07,660 --> 00:18:10,890
Nunca esperé encontrarlo en la sección infantil del Mercado Central.

363
00:18:10,890 --> 00:18:12,900
¡Es increíble que lo haya notado!

364
00:18:12,900 --> 00:18:15,680
.Está bien, lo compraré y me iré a casa.

365
00:18:15,680 --> 00:18:16,490
¡Espera!

366
00:18:16,490 --> 00:18:17,860
¡Kakeru! hibiki

367
00:18:17,860 --> 00:18:20,190
¡Te dije que no corrieras a la tienda!

368
00:18:20,190 --> 00:18:22,390
.Las madres están sufriendo mucho.

369
00:18:22,390 --> 00:18:24,790
.Pido disculpas por mis dos hermanos menores.

370
00:18:24,790 --> 00:18:26,620
...Para nada, eso es

371
00:18:26,620 --> 00:18:29,290
¿Qué? ¿Otaku-kun?

372
00:18:29,740 --> 00:18:30,990
¿Ijichi-san?

373
00:18:32,000 --> 00:18:34,460
!M-M-¡Oye! cálmate

374
00:18:34,460 --> 00:18:37,170
toalla de algodón suave

375
00:18:35,510 --> 00:18:37,170
¿Qué estás haciendo aquí?

376
00:18:37,170 --> 00:18:39,060
.Compro cosas para mi madre.

377
00:18:39,060 --> 00:18:42,050
.Somos una gran familia, por lo que estamos muy ocupados.

378
00:18:42,830 --> 00:18:45,390
.Te ves muy diferente de lo habitual.

379
00:18:45,390 --> 00:18:48,380
¡No me mires fijamente! no uso maquillaje

380
00:18:48,380 --> 00:18:50,100
¡No mires demasiado!

381
00:18:50,480 --> 00:18:54,600
Dios mío, ¿por qué te encontré aquí?

382
00:18:54,600 --> 00:18:57,380
nunca he visto
Ijichi-san está tan confundido.

383
00:18:57,380 --> 00:18:58,990
...Otaku-kun, por favor

384
00:18:59,580 --> 00:19:02,240
¿Puedes mantener esto en secreto?

385
00:19:02,490 --> 00:19:03,740
lindo

386
00:19:04,130 --> 00:19:05,090
si

387
00:19:06,810 --> 00:19:10,960
¡Genial! Me alegro que entiendas
.Hasta ahora, otaku-kun

388
00:19:10,960 --> 00:19:14,130
Ella no quiere que la vea con su cara normal.
Pero, ¿hay algo de malo en el contacto físico?

389
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
.Nie-chan, compra esto.

390
00:19:16,540 --> 00:19:18,410
¿Quién es este?

391
00:19:18,410 --> 00:19:20,410
¿Es tu amante, Kotoko?

392
00:19:20,410 --> 00:19:21,180
¿Qué?

393
00:19:24,850 --> 00:19:27,720
.¡estúpido! No digas cosas raras

394
00:19:27,720 --> 00:19:29,490
Lo siento, otaku-kun.

395
00:19:29,490 --> 00:19:30,480
.No hay problema

396
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
¿Su amante?

397
00:19:34,230 --> 00:19:36,610
¿No puede Gyaru ser amable con los otaku?

398
00:19:34,230 --> 00:19:36,610
Entonces, ¿qué es esto? el es un otaku

399
00:19:40,110 --> 00:19:41,570
Hay un lugar al que quiero ir

400
00:19:41,570 --> 00:19:43,200
¡Yo te acompañaré!

401
00:19:43,200 --> 00:19:47,750
Amane-san, encontré cobertura.
.Almohada Keramon, así que compré una.

402
00:19:47,750 --> 00:19:50,040
¡Imposible! ¿Dónde lo encontraste?

403
00:19:51,450 --> 00:19:54,420
Creo que esa mirada significa: No le digas

404
00:19:54,810 --> 00:19:57,280
En la sección infantil de un mercado central

405
00:19:57,280 --> 00:19:59,340
.Te enviaré la ubicación más tarde por mensaje.

406
00:19:59,710 --> 00:20:03,050
¿Qué? ¿Son ustedes dos amigos en Minsta?

407
00:20:03,350 --> 00:20:04,300
si

408
00:20:04,300 --> 00:20:07,000
Quería probar el chat en vivo
.Momento a momento durante Keramon

409
00:20:07,000 --> 00:20:08,790
¡Usando mi cuenta alternativa que mencioné antes!

410
00:20:08,790 --> 00:20:10,560
El que creé para mi hermana.

411
00:20:10,560 --> 00:20:13,730
¡Entonces agrégame también!

412
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
¿Está bien?

413
00:20:15,170 --> 00:20:17,100
¡Por supuesto!

414
00:20:17,100 --> 00:20:19,780
Solo dudé porque pensé que era una cuenta de fan pura.

415
00:20:20,140 --> 00:20:24,160
Pensé que tal vez no quisieras que agregara
Tu cuenta real es alguien como yo.

416
00:20:24,160 --> 00:20:27,780
Ejichi

417
00:20:24,160 --> 00:20:27,780
Sin embargo, Amani no me responde.
Los mensajes privados ya existen, ¿verdad?

418
00:20:28,240 --> 00:20:30,310
esto no es cierto

419
00:20:30,310 --> 00:20:34,360
Incluso cuando no estamos viendo el programa
Ella responde inmediatamente tan pronto como le envío un mensaje.

420
00:20:34,360 --> 00:20:37,370
¿Qué? ¿Qué quiere decir esto?

421
00:20:37,370 --> 00:20:40,380
¡Siempre me ignoras por completo cuando te envío mensajes de texto!

422
00:20:40,380 --> 00:20:45,090
Pues siempre que te respondo me llamas
Luego terminamos teniendo una conversación interminable.

423
00:20:45,660 --> 00:20:49,520
¡Entonces yo también empezaré a enviarle mensajes a Otaku-kun!

424
00:20:49,520 --> 00:20:52,690
Si esto funciona para usted, ¡hágalo!

425
00:20:52,690 --> 00:20:56,080
Siempre estoy feliz de tener alguien con quien hablar sobre Keramon.

426
00:20:56,080 --> 00:20:58,880
De todos modos no tengo otros amigos

427
00:20:58,880 --> 00:21:00,980
Así que soy libre casi en cualquier momento

428
00:21:06,170 --> 00:21:10,430
Ahora que estamos conectados vía Minsta
Realmente nos sentimos como si fuéramos amigos.

429
00:21:10,430 --> 00:21:13,170
Nadie sabe lo que la vida les deparará.

430
00:21:13,170 --> 00:21:15,500
¡Recibí un mensaje!

431
00:21:18,960 --> 00:21:20,500
¿De cuál?

432
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
!¿Qué?

433
00:21:21,750 --> 00:21:25,510
¿Quieres irte de vacaciones? vamos a ver una película

434
00:21:22,320 --> 00:21:25,510
¿Quieres irte de vacaciones? vamos a ver una película

435
00:21:25,510 --> 00:21:30,010
¿Estás libre este fin de semana? Acompáñame a Animit

436
00:21:26,200 --> 00:21:28,270
¿Estás libre este fin de semana?

437
00:21:28,270 --> 00:21:30,010
.Acompáñame a Animit

438
00:21:30,010 --> 00:21:32,020
¡Vamos a ver una película!
.Acompáñame a Animit

439
00:21:35,360 --> 00:21:38,900
¡¿Me enviaste dos invitaciones separadas?!

440
00:21:44,860 --> 00:21:49,990
¿No puede Gyaru ser amable con los otaku?

441
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
¡Busquemos amigos!

442
00:21:58,540 --> 00:22:00,790
¡Tengo un amigo! mi compañero de clase

443
00:22:08,890 --> 00:22:11,140
¡Juntos ahora!

444
00:23:06,360 --> 00:23:08,950
Amigos para siempre